ITALIANO
PRESENTAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE
L’Associazione “Il Ritorno” è costituita da cittadini ivoriani che hanno lasciato il loro paese a causa della guerra, di disordini di tipo socio-politico, o perché minacciati di morte. Queste persone sono state costrette, per i motivi suindicati, a chiedere asilo in Italia e altrove, ma il loro desiderio è quello, il giorno in cui la pace e la sicurezza saranno completamente ripristinate, di fare rientro nel paese d’origine per stabilirvisi definitivamente.
I principali scopi dell’Associazione sono:
– la creazione di un ponte di solidarietà tra l’Europa, in primo luogo l’Italia, ela Costad’Avorio allo scopo di aiutare le persone che vogliono farvi ritorno per ricostruire la loro vita;
– di aiutare anche coloro i quali non avendo avuto la possibilità di espatriare sono stati costretti a rimanere nella Costa d’Avorio, a rischio della propria vita e privati dei loro beni, al fine di garantire loro una base minima dalla quale ripartire per provvedere ai bisogni delle loro famiglie.
Per queste ragioni noi chiediamo il vostro sostegno ed il vostro contributo materiale (in natura soprattutto), eventualmente anche tramite prodotti di seconda mano relativi al vostro settore di attività.
La nostra Associazione è un’organizzazione senza scopo di lucro; tutti i fondi e le risorse raccolti saranno interamente destinati alla realizzazione dei progetti sopra citati al fine di aiutare tutte le persone bisognose.
L’Associazione si propone di aiutare queste persone a trovare i mezzi materiali 0 finanziari necessari al REINSERIMENTO nel tessuto economico del loro paese.
Ciò sarà possibile attraverso la realizzazione di micro progetti quali l’allevamento, la creazione di piantagioni agricole per chi disponesse degli spazi appropriati, la realizzazione di progetti sostenuti dal settore privato ed al contempo da strutture della stato specializzate.
- L’Associazione lotterà affinché tutti i suoi membri (iscritti in Costa d’Avorio ed altrove) che vorranno ritornare o che saranno costretti a rientrare nel loro paese una volta che la pace sarà stata ristabilita, partecipino a progetti che permettano loro di reinserirsi senza problemi e di affrontare in condizioni di sicurezza e di fiducia il nuovo contesto economico e le sue difficoltà.
- L’Associazione si impegna principalmente :
nella lotta contro la povertà e la miseria, la fame e la malattia presenti nel nostro paese a causa della guerra;
nell’assistenza socio- sanitaria alle popolazioni povere che hanno vissuto situazioni drammatiche;
nell’alleviare le sofferenze di uomini e donne che vivono nell’indigenza, sia essa di tipo economico, fisico, psichico o sociale, a causa della guerra.
nella diffusione delle varie culture e dei costumi della Costa d’Avorio, al di là del territorio;
nell’integrazione degli stranieri provenienti dall’Africa e principalmente degli ivoriani, ovunque essi si trovino.
FRANÇAIS
PRESENTATION DE L’ASSOCIATION
L’Association “Il Ritorno” est formée de ressortissants ivoiriens ayant quitté leur pays à cause de la guerre, de troubles sociopolitiques, ou de menaces de mort. Ces personnes ont été contraintes de demander l’asile en Italie et ailleurs, mais leur souhait est celui de regagner le pays d’origine pour s’y rétablir définitivement, le jour où la paix et la sécurité auront été complètement réintégrées.
Les principaux buts de l’Association sont :
– la création d’un pont de solidarité entre l’Europe, en premier lieu l’Italie, etla Côted’Ivoire afin d’aider les personnes voulant y faire retour pour reconstruire leur vie;
– d’aider également les personnes qui n’ayant pas eu la possibilité de s’expatrier, ont été obligées de rester en Côte d’Ivoire risquant la vie et parfois en perdant tous leurs biens. Ceci, afin de leur garantir une base minimale de départ permettant de subvenir aux besoins de leurs familles.
Pour ces raisons nous demandons votre soutien et votre contribution matérielle, (notamment en nature) qui pourraient se traduire au cas échéant, même en produits d’occasion relatifs à votre domaine d’activité.
Notre Association est une organisation à but non lucratif; tous les fonds et les ressources récoltés seront entièrement destinés à la réalisation des projets mentionnés plus haut afin d’aider toutes les personnes se trouvant dans une situation de besoin.
L’Association vise à regrouper, organiser et à sensibiliser toutes les forces vives se trouvant à
l’étranger qui souhaiteraient un jour regagner le pays d’origine grâce à l’organisation et à l’aide de personnes de bonne volonté.
L’Association se propose de les aider à trouver les moyens matériels ou financiers nécessaires àla REINSERTIONdans le tissu économique de leur pays.
Ceci sera possible à travers la réalisation de microprojets tels que l’élevage, la création d’exploitations agricoles pour ceux qui disposent des espaces appropriés, la réalisation de projets soutenus par le secteur privé et également par des structures étatiques spécialisées.
- l’Association luttera pour que tous ses membres qui voudrons faire retour ou qui seront contraints de regagner leur pays une fois la paix établie, aient des projets leur permettant de se réinsérer sans problèmes et d’affronter dans des conditions de sécurité et de confiance le nouveau contexte économique et ses difficultés.
- L’Association s’engage principalement dans:
– la lutte contre la pauvreté et la misère, la faim et la maladie qui sévissent dans notre pays à cause de la guerre;
– l’assistance socio-sanitaire aux populations pauvres ayant vécu ces situations dramatiques;
– le soulagement des souffrances des hommes et des femmes qui vivent dans l’indigence que ce soit du point de vue économique, physique, psychique ou social, à cause de la guerre;
– la diffusion des cultures et des mœurs dela Côted’Ivoire, au delà de son territoire;
– l’intégration des étrangers provenant d’Afrique et principalement des ivoiriens où qu’ils soient.
Lascia un commento